Research Title: المستشرق الهولندي يعقوب خوليوس ومجموعته الشَّرقية في لَيْدن

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2018

مجلة معهد المخطوطات العربية, المجلد 62، الجزء (1)

Faculty: Arts

Abstract: لا تزال حركةُ انتقال التراث العربي الإسلامي إلىٰ أوروبا تستهوي الباحثين. وتعدُّ جامعة لَيْدن رائدة في مجال الدراسات العربية منذ تأسيسها أواخر القرن السادسَ عشرَ. ليعقوب خوليوس (ت1667م)، الذي شغل كرسي الدراسات العربيةِ دورٌ في المجموعة الشرقية في مكتبة جامعة لَيْدن. يُلقي البحثُ الضوءَ على هذا المستشرق الهولندي، ورحلاته، والعلاقات التي ربطته بعددٍ مِن أصحاب اللسان العربي الذين ساعدوه علىٰ جمع المخطوطات الإسلامية شراءً وانتساخًا من البلاد التي نزل بها.

Keywords: ، الاستشراق الهولندي ، يعقوب خوليوس ، تهجير المخطوطات ، جوزيف سكاليخر ، مكتبة ليدن ، مراسلات خوليوس

Research Title: تمثلات الذات والآخر في ثلاث رحلات عربية من القرن السابع عشر

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2018

ROMANO-ARABICA, 18

Faculty: Arts

Abstract: كانت أوروبا في القرن السابع عشر تودع العصور الوسطى إلى عصر النهضة الذي حققت فيه خطوات واسعة باتجاه التقدم على مختلف المستويات الفكرية والعلمية والتقنية. وعلى الضفة المقابلة كان العالمُ العربي الإسلامي ما يزال قريباً من أوروبا حضارياً، بل قد يفوقها في بعض الأحيان، ولكن لم تكن النخبةُ المتعلمةُ هنالك تلحظ أن النهضةَ التي أصابتْها أوروبا قد جعلت الهوّةَ الحضاريةَ بين الجانبيْن تتسع يوماً بعد يوم. أتاحت الرحلةُ إلى أوروبا -على اختلاف أسبابها ودوافعها- اللقاءَ الحضاريَّ بين الشرق والغرب، وكانت الفرصةُ سانحةً أمام الرحالة العرب لالتقاط مواضعَ الاتفاق واطّراح مواضع الفرقة بينهما، ولذلك سوف تسعى هذه الورقة لاستقراء تمثلات الذات والآخر في نماذج من الرحلة العربية في القرن السابع عشر التي سجلت ذلك اللقاء، وكيف كان أثر اللحظة التاريخية عاملاً في تشكيل الرؤية الخاصة بالأنا والآخر في نصوص الرحلة. كما تتتبَّع الورقةُ بنيةَ النص الرحلي فنياً ولغوياً ودورها في تمثيل الذات. وقد وقع الاختيار على ثلاثة نماذج متنوعة من أدب الرحلة تتفق في انتمائها إلى العصر نفسه وفي وجهتها نحو الغرب، ولكنها تتمايز في كلٍّ منها: فالأولى هي رحلة أحمد بن قاسم الحَجَري (أفوقاي) الأندلسي هي رحلةٌ سفارية إلى فرنسا لأحد الموريسكيين نيابة عن السلطان المغربي. والثانية رحلةُ الأمير فخر الدين المعني إلى إيطاليا، وهو أمير عربي لجأ إلى إيطاليا هرباً من اضطرابات سياسية في لبنان. والثالثة هي رحلة الخوري إلياس الموصلي إلى أمريكا، التي تعد أول رحلة يسجل فيها شخصٌّ عربيٌّ وصوله إلى البلاد الجديدة، في مهمةٍ غير واضحة للقراء.

Keywords: أدب الرحلة، الذات والآخر، الحَجَري (أفوقاي) الأندلسي، الأمير فخر الدين الــــمَعني، الخوري إلياس الموصلي.

Research Title: التعريف بالأدب الأندلسي في إنجلترا في القرن السابع عشر: ترجمات رسالة حي بن يقظان أنموذجاً

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2019

Faculty: Arts

Abstract: كان تحقيق النصوص العربية وترجمتها واحدة من الوسائل التي اتكأ عليها المستشرقون الأوروبيون في خوضهم ميدان الاستشراق، وكانت متون تلك النصوص عزيزةً أولَ أمرها، حتى إذا استوى للاستشراق سوقُه، ازدهر جمعُ المخطوطات العربية بطرق عديدة، واجتهد المهتمون بها لاقتنائها ولإضافتها إلى المكتبات الجامعية الناشئة في أوروبا آنذاك، وإغناء حلقات البحث العلمي بنشرها ودراستها. وعندما أطل القرن السابع عشر، الذي يعدُّ عصراً ذهبياً للدراسات العربية في أوروبا، طفق عددٌ من المستشرقين يرتحلون إلى البلاد العربية مشرقاً ومغرباً؛ ليتعلموا اللغة العربية ويجمعوا المخطوطات العربية. وكانت إنجلترا في القرن السابع عشر قد شهدت كغيرها من مناطق غرب القارة الأوروبية اهتماماً خاصاً ومتنامياً بالدراسات العربية والإسلامية لأسباب عديدة، لا متسع هنا لتفصيلها، وبرز من بين رواد الدراسات العربية فيها المستشرق إدوارد بوكوك الأب Edward Pococke (ت1691)، أستاذ العربية والعبرية في جامعة أكسفورد، الذي شدَّ الرحال إلى المشرق وأمضى سنوات عدة مقيماً هناك في حلب ثم في القسطنطينية، يتعلم اللغة العربية ويجمع المخطوطات المتنوعة المكتوبة بها وباللغات الشرقية الأخرى كالتركية والفارسية... لمكتبة جامعة أكسفورد ولمكتبته الخاصة. وكانت رسالة حي بن يقظان لابن طفيل الأندلسي(ت581هـ/1885م) من بين المخطوطات العربية التي اقتناها بوكوك، وحملها من حلب ضمن ما حمله معه من هناك إلى بلاده، وهي تعد أول النصوص الأندلسية التي نشرت باللغة العربية في إنجلترا، وبقيت النص الأندلسي الوحيد الذي اعتنى به أحدُ المستشرقين الإنجليز، حتى قام وليم رايت William Wright (ت1889) بتحقيق رحلة ابن جبيرالأندلسي (ت614هـ/1217م) سنة 1852. كما أن حي بن يقظان تحلُّ في المرتبة التالية بعد القرآن الكريم و ألف ليلة وليلة من حيث إنها أكثر الكتب العربية القديمة نشراً وترجمةً في أوروبا. ولهذا تأتي هذه الورقة لتتبُّع بدايات التعريف بالأدب الأندلسي وترجمته والاهتمام به في إنجلترا منذ القرن السابع عشر، حتى غدت الدراساتُ الأندلسية اليوم حقلاً معرفياً حقيقاً بالإشادة، وحقلاً له مكانته واعتباره في بريطانيا؛ فقد نُشرت حي بن يقظان لأول مرة في إنجلترا سنة 1671 بالنص العربي مرفقاً بترجمة لاتينية، ثم توالت ترجماتٌ ثلاث إلى الإنجليزية في غضون ثلاثين سنة من نشرها للمرة الأولى. ولم يكن نشرها آنذاك إلا لأن موضوعَها وافق هوىً في نفوس المهتمين بها، فكان لها أثرُها في مجتمع المثقفين في إنجلترا وفي مجتمع الجمهور العام من القرّاء.

Keywords: حي بن يقظان، ترجمة الأدب الأندلسي، إنجلترا القرن السابع عشر، الاستشراق الإنجليزي

Research Title: جمع المخطوطات العربية في القرن17م في ضوء مكاتبات المستشرقين مع مسيحيي الشام

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2022

مجلة معهد المخطوطات العربية, العدد66، الجزء (1)

Faculty: Arts

Abstract: كان جمع المخطوطات في ق17م من وسائل المستشرقين لتحصيل المعرفة باللغات الشرقية وآدابها ومنها اللغة العربية، واتخذوا لذلك ما وسعهم من أسباب، منها الرحلة إلى الشرق والاستعانة بأبنائه في سبيل الحصول عليها. ويعرض هذا البحث جوانب من عمل اثنين من المستشرقين في جمع المخطوطات العربية، هما: يعقوب خوليوس (ت1667) أستاذ العربية والرياضيات في ليدن، وإدوارد بوكوك (ت1691) أستاذ العربية والعبرية في أكسفورد، في ضوء مكاتباتهم ورسائلهم المحفوظة في مكتبات هولندا وبريطانيا، مع عدد من المسيحيين الشوام( ) الذين كان لهم صلة بتجارة الكتب المخطوطة أو بيئة المعرفة والبحث العلمي في ق17، من رجال الدين أو من عامة المتعلمين، سواء في مواطنهم السورية أو في المهجر؛ إذ سافر بعضهم إلى أوروبا وساعدوا المستشرقين هناك في انتساخ المخطوطات العربية أو فهرستها في المكتبات الجامعية. وسيجري التعريف بهؤلاء وببعض رسائلهم التي توضح طبيعة إسهاماتهم مع المستشرقين لجمع المخطوطات من الشرق. وهم: • ميخائيل كراكاو • ثَلْجَة بن حوران كرمة الحموي • نقولاوس بن بطرس الحلبي • يوحنا بن ميخائيل ابن عطايا المتطبب • موسى بن ميخائيل ابن عطايا • شاهين قندي

Keywords: المخطوطات العربية، الأدب العربي المسيحي ق17م، رسائل المستشرقين، يعقوب خوليوس، إدوارد بوكوك، الأدب في العصر العثماني

Research Title: Integrating network pharmacology with molecular docking to rationalize the ethnomedicinal use of Alchornea laxiflora (Benth.) Pax & K. Hoffm. for efficient treatment of depression

Author: Balakumar Chandrasekarn, Published Year: 2024

Frontiers in Pharmacology, 15

Faculty: Pharmacy

Abstract: Background: Alchornea laxiflora (Benth.) Pax & K. Hoffm. (A. laxiflora) has been indicated in traditional medicine to treat depression. However, scientific rationalization is still lacking. Hence, this study aimed to investigate the antidepressant potential of A. laxiflora using network pharmacology and molecular docking analysis. Materials and methods: The active compounds and potential targets of A. laxiflora and depression-related targets were retrieved from public databases, such as PubMed, PubChem, DisGeNET, GeneCards, OMIM, SwissTargetprediction, BindingDB, STRING, and DAVID. Essential bioactive compounds, potential targets, and signaling pathways were predicted using in silico analysis, including BA-TAR, PPI, BA-TAR-PATH network construction, and GO and KEGG pathway enrichment analysis. Later on, with molecular docking analysis, the interaction of essential bioactive compounds of A. laxiflora and predicted core targets of depression were verified. Results: The network pharmacology approach identified 15 active compounds, a total of 219 compound-related targets, and 14,574 depression-related targets with 200 intersecting targets between them. SRC, EGFR, PIK3R1, AKT1, and MAPK1 were the core targets, whereas 3-acetyloleanolic acid and 3-acetylursolic acid were the most active compounds of A. laxiflora with anti-depressant potential. GO functional enrichment analysis revealed 129 GO terms, including 82 biological processes, 14 cellular components, and 34 molecular function terms. KEGG pathway enrichment analysis yielded significantly enriched 108 signaling pathways. Out of them, PI3K-Akt and MAPK signaling pathways might have a key role in treating depression. Molecular docking analysis results exhibited that core targets of depression, such as SRC, EGFR, PIK3R1, AKT1, and MAPK1, bind stably with the analyzed bioactive compounds of A. laxiflora. Conclusion: The present study elucidates the bioactive compounds, potential targets, and pertinent mechanism of action of A. laxiflora in treating depression. A. laxiflora might exert an antidepressant effect by regulating PI3K-Akt and MAPK signaling pathways. However, further investigations are required to validate

Keywords: Alchornea laxiflora, depression, network pharmacology, molecular docking, in silico, ethnomedicine, African traditional medicine

Research Title: الأدب العربي في صقلية في الدراسات والبحوث العربية حتى مطلع القرن الحادي والعشرين، دراسات المستشرقين

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2019

الأندلس, المجلد5، العدد19

Faculty: Arts

Abstract: تـهتم هذه الورقة بتتبُّع مسار الدراسات والبحوث باللغة العربية حول الأدب العربي في صقلية: أعلامه وفنونه وخصائصه، لدى المستشرقين. كما تسعى إلى الإجابة عن التساؤل الذي كان حافزاً إلى القيام بهذا العمل وهو: هل لقي أدب صقلية عناية كافية أو مماثلة للعناية بمسائل الوجود الإسلامي في الغرب؟

Keywords: صقلية، الأدب العربي الصقلي، الدراسات العربية الصقلية، دراسات المستشرقين

Research Title: عرض كتاب : "أن تعيش مثل مسلم" التصورات المسيحية للهوية الإسلامية في إسبانيا العصور الوسطى وبواكير العصر الحديث

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2020

مجلة أفكار, 374

Faculty: Arts

Abstract: عرض ومراجعة لكتاب: Constable, Olivia Remie, To Live Like a Moor: Christian Perceptions of Muslim Identity in Medieval and Early Modern Spain. Philadelphia PA: The University of Pennsylvania Press, 2018. المؤلفة: أوليفيا ريمي كونستابل المحرر: روبن فوز العنوان: أن تعيش مثل مسلم: التصورات المسيحية للهوية الإسلامية في إسبانيا العصور الوسطى وبواكير العصر الحديث. منشورات: مطبعة جامعة بنسلفانيا، فيلادلفيا- 2018 عدد الصفحات: 226 مع فهارس ومراجع. إن كتاب أن تعيش مثل مسلم هو آخر الأعمال التي قامت بها أوليفيا ريمي كونستابل، قبل وفاتها بالسرطان في ربيع العام 2014 ولـمّــا تكن قد انتهت من مسوّدته، لذا فقد أقبل أحد طلبتها في الدراسات العليا وهو روبن فوز على تحرير الكتاب وإعداده للنشر وفاءً وعرفاناً للأستاذة، التي كان صوتُها جلياً في الكتاب الذي حرَّره تلميذها. والكتاب في أصله مشروع كانت تعمل عليه كونستابل لدراسة العلاقات الاجتماعية والثقافية والفلوكلورية بين المسلمين والمسيحيين في [الأندلس] إسبانيا أواخر العصور الوسطى وبواكير العصر الحديث، وكانت خطة الكتاب الأولية تدور على أربعة أقسام تتناول: الأزياء والمظهر الخارجي، الاستحمام والنظافة، الطعام وآدابه، اللغة والأغاني. وقد توفيت المؤلفة قبل أن تستكمل القسم الأخير حول اللغة والشعر والأغاني وفق مخططها الأولي له، ولهذا لم يتم إدراجه عند النشر؛ لغياب أي مسودات تفيد في بناء هذا الفصل كما ينبغي. لكن غياب هذا القسم لم يؤثر على ما هو موجود في الكتاب من الأقسام الأخرى.

Keywords: الأندلس، الموريسكيون، إسبانيا المسيحية، إسبانيا الإسلامية، سقوط الأندلس

Research Title: الأشعار الأندلسية المتنازع في نسبتها

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2021

مجلة آداب الرافدين, 84

Faculty: Arts

Abstract: يرمي هذا البحث إلى تتبع ظاهرة انتشرت في المصادر الأدبية التي نقلت لنا نصوصاً من الشعر الأندلسي، وهي ظاهرة نسبة بعض الأشعار إلى غير قائليها، أو نسبتها إلى شاعرين أو أكثر من الشعراء الأندلسيين أو غير الأندلسيين. وقد قمنا برصد جملة من النصوص الشعرية الأندلسية التي تنازع نسبتها شاعران أو أكثر، وحاولنا بيان الأسباب التي أدت إلى مثل هذا الاختلاف في النسبة، وجعلناها في أربعة أقسام: أسباب تتصل بالشعراء أنفسهم، وأسباب تتصل بالشعر، وأسباب تتصل بالتأليف وطرق تحمُّل الروايات والأخبار، وأسباب تتصل بشعر الشاعرات الأندلسيات. وأوردنا أمثلة على كل سببٍ من الأسباب، وقمنا بترجيح الرواية التي نراها صحيحة، اعتماداً على جملة من المعايـير: مثل الرواية الأقدم زمنياً، ونصّ المصادر على الاختلاف في النسبة وترجيحها لروايةٍ بعينها، ووجود الأبيات في ديوان الشاعر، إنْ كان جمَعَه بنفسه، وما عُرِف عن راوي الشعر من ضعف أو مصداقية. وقد لاحظنا في هذا البحث أن الشعر الذي وقع الاختلاف في نسبته كان كلُّه مقطوعاتٍ قليلةَ عددِ الأبيات.

Keywords: الشعر الأندلسي، نسبة الشعر، تنازع النسبة، المصادر الأندلسية

Research Title: جمع المخطوطات العربية في ضوء مكاتبات المستشرقين مع مثقفي حلب (ق11هـ/17م)

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2021

مجلة معهد المخطوطات العربية, مجلد 65، الجزء(1)

Faculty: Arts

Abstract: يدرس هذا البحث جمع المخطوطات العربية في ضوء بعض المكاتبات الباقية ضمن أوراق ثلاثةٍ من المستشرقين الأوروبيين: يعقوب خوليوس، وإدوارد بوكوك، وليفينوس وارنر، المتبادلة بينهم وبين بعض مسلمي مدينة حلب، من العلماء المعروفين أو من المثقفين المغمورين في ق11هـ/ 17م، الذين ساعدوا المستشرقين في تعلُّم اللغة العربية وجمع المخطوطات. ويقدم في القسم الأول منه تعريفاً بسِيَرهم، وهم: • الشاعر محمد بن عمر العُرْضي (ت1071هـ/1660م) • أبو الوفا بن عمر العُرْضي (ت1071هـ/1660م) • صالح العرضي (- ؟) أو الحكيم صالح أفندي بن نصر الله (ت1081هـ/1669م) • الدرويش أحمد بن الحاج حسام الكَلَشْـني (توفي قبل 1080هـ/ 1670م) • الشيخ فتح الله بن محمود البيلوني (ت1042هـ/1632م) وقد كان لهؤلاء وغيرهم اتصالٌ ببعض المستشرقين، الذين قدِموا إلى الشرق وأقاموا فيه رفقة قنصليات بلادهم؛ من أجل دراسة لغاته وجمع مخطوطاته؛ ليتسنى لهم دعم تدريس اللغات الشرقية في الجامعات الأوروبية، التي كان أشهرها في ذلك الوقت يشهد تأسيس أقسامٍ خاصة لدراستها وفي مقدمتها اللغة العربية، مثل: جامعة ليدن في 1599م، وجامعة أمستردام في 1632م، وجامعة كمبردج في 1633م، وجامعة أكسفورد في 1636م( ). وفي القسم الثاني من البحث نعرض نصوص المكاتبات بين المستشرقين وبعض مثقفي حلب، ومعظمها يُنشر للمرة الأولى باللغة العربية؛ كي تكون موضع الفحص والدرس أمام الباحثين في مجالات متنوعة، وقد كانت المكاتبات قد انتشرت في القرن11هـ/17م بين الناس في مختلف شؤون الحياة اليومية، وهي ذات أهمية خاصة لأنها دليل نادر على حيوية الحياة الأدبية في العصر العثماني، على العكس من الصورة السائدة عن جمود الأدب العربي آنذاك. هذا إلى القيمة التوثيقية التاريخية التي تحملها المكاتبات وتوثّق من خلالها جانباً غير مشتهر من عمل المستشرقين لاقتناء المخطوطات العربية من بلادها، ألا وهو مساعدة أهل البلاد للمستشرقين في نسخ المخطوطات وشرائها لهم، وانكبابهم على هذا الأمر دون أن يكون فيه ما ينتقص من أمانتهم أو يصيبهم بتهمة التفريط في التراث.

Keywords: جمع المخطوطات العربية - المستشرقون - حلب في القرن 11هـ / 17م - الأدب في العصر العثماني

Research Title: الأدب الأندلسي في الدراسات الاستشراقية البريطانية

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2013

Faculty: Arts

Abstract: تحاول الباحثة في هذا الكتاب رصد ما أنجزه المستشرقون والباحثون البريطانيون عن الأدب الأندلسي، ودراسة أعمالهم -التي تأتي تمثيلاً لظاهرة الاستشراق- بوصفها جهداً علمياً لدراسة حضارة الشرق وتراثه، والاهتمام بقيمة هذا الجهد بعيداً عن ربطه بدوافع المستشرقين وغاياتهم، التي قد لا تروقنا نحن أهل الشرق، وذلك بالتأريخ لهذه الظاهرة في إطار بيئتها العامة. فإذا ما انتقلتْ الباحثةُ إلى النظر في الإنتاج نفسه، أي ثمرة الجهود التي قام بها المستشرقون البريطانيون في دراسة الأدب الأندلسي، ألفتْ نفسَها محتاجةً - مجاراةً لمقتضيات البحث - إلى استقراء هذه الجهود ووصفها، بما يتطلبه منهج الاستقراء من تصنيف الظواهر والقضايا والآثار التي تتصل بأعمال المستشرقين البريطانيين ودراساتهم عن الأدب الأندلسي، ثم تفسير نتاج هذه الجهود وتعليلها في ضوء السياق العام الذي جعل للاستشراق طابعه المميز في مراحله المتباينة، وتقييم الجهود البريطانية من حيث منزلتها بين الجهود الأوروبية الأخرى التي بُذِلت في سبيل دراسة الإرث الأندلسي الفريد.

Keywords: الأدب الأندلسي، الاستشراق البريطاني، الاستشراق، الدراسات الاستشراقية، الدراسات الأندلسية