Research Title: Effect of Arbutus andrachne L. Methanolic Leaf Extract on TRPV1 Function: Experimental and Molecular Docking Studies.

Author: Sahar Majdi Jaffal, Published Year: 2022

Journal of Applied Pharmaceutical Science, 12(10): 69-77

Faculty: Science

Abstract: Currently used analgesics have several side effects urging the need for new natural sources of therapeutics. Transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) is a non-selective cation channel and a key receptor in pain. In this study, we explored the effect of a methanolic leaf extract from Arbutus andrachne L. (a medicinal plant growing in Jordan) and its mechanism of action on TRPV1 function and expression. Our findings showed that the extract decreased capsaicin-induced cobalt (Co+2) influx in dorsal root ganglia (DRG) neurons, an effect that involved cannabinoid receptor 1 (CB1) and TRPV1 but not alpha (α)-2 adrenergic receptors. The extract had no effect on capsaicin-evoked TRPV1 expression in the skin, DRGs, spinal cord, and brain. Importantly, the effect of A. andrachne was similar to the responses shown in the positive control group. Additionally, by conducting molecular docking between the ingredients identified in A. andrachne extract and TRPV1 receptor, it was found that α-tocopherol, ursolic acid, and β-sitosterol (similar to TRPV1 antagonist, capsazepine) fit in the same pocket of TRPV1 receptor indicating that these compounds are the active ingredients responsible for the effect of the extract in decreasing capsaicin-induced Co+2 influx. A. andrachne extract decreased capsaicin-induced Co+2 influx significantly and can be a good candidate as an analgesic.

Keywords: Arbutus andrachne, TRPV1, molecular docking, cobalt, influx

Research Title: Medicinal Plants of Jordan Possessing Anti-Nociceptive, Anti Inflammatory and Antipyretic Properties.

Author: Sahar Majdi Jaffal, Published Year: 2023

Archives in traditional and complementary medicine, 2(1): 1-14.

Faculty: Science

Abstract: Since ancient period, man depended on the surrounding environment for survival and used plants for thetreatment of diseases. To date, there is increasing trend towards exploring the effects of medicinal plantsas they are affordable, cheap, and availableand have fewerside effects. Earlier reports showed thatseveral plants are used in folk medicine for the treatment of different diseases and disorders. Medicinalplants are rich in flavonoids, alkaloids, tannins, triterpenes, polysaccharides, phenolic acids, organicacids,fatty acids,vitaminsandcarotenoids.The activeingredientsfrom herbsarevaluedasrawmaterials in herbal preparations and modern medicines. Jordan is one of the countries that are rich inflora in general and in medicinal plants in particular due to its geographic and climatic diversity. Thereare 363 medicinal plants in Jordan. The effect of some of these plants was proved scientifically invariableexperimentsdoneindifferentcountries.LiteraturesearchfromPubmedandGooglescholarwas conducted for articles in this context. The aim of this review was to highlight the researches thatproved the anti-nociceptive, anti-inflammatory and antipyretic properties of medicinal plants in JordanandlistmultipleusesofmedicinalplantsbyJordanianpractitioners.Summarizing these studies is of vital importance to direct the attention of researchers towards medicinalplantsthatareusedintraditionalmedicinewhiletheireffectswerenotdeterminedscientifically.Discoveringneweffectsformedicinalplantsisanassetforpharmaceutical industryand theworld trade

Keywords: Jordan;medicinalplants;nociception;inflammation;pyrexia

Research Title: Interaction of the synthetic cannabinoid WIN55212 with tramadol on nociceptive thresholds and core body temperature in a chemotherapy-induced peripheral neuropathy pain model

Author: Sahar Majdi Jaffal, Published Year: 2023

Neuroreport, 34(8), 441–448.

Faculty: Science

Abstract: Chemotherapy-induced peripheral neuropathy (CIPN) is a significant adverse effect of many anticancer drugs. Current strategies for the management of CIPN pain are still largely unmet. The aim of this study is to investigate the antinociceptive potential of combining tramadol with the synthetic cannabinoid WIN55212, and to evaluate their associated adverse effects, separately or in combination, in a CIPN rat model, and to investigate their ability to modulate the transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) receptor activity. Von Frey filaments were used to determine the paw withdrawal threshold in adult male Sprague-Dawley rats (200-250 g) following intraperitoneal (i.p) injection of cisplatin. Single cell ratiometric calcium imaging was used to investigate WIN55212/tramadol combination ability to modulate the TRPV1 receptor activity. Both tramadol and WIN55212 produced dose-dependent antinociceptive effect when administered separately. The lower dose of tramadol (1 mg/kg) significantly enhanced the antinociceptive effects of WIN55212 without interfering with core body temperature. Mechanistically, capsaicin (100 nM) produced a robust increase in [Ca 2+ ] i in dorsal root ganglia (DRG) neurons ex vivo . Capsaicin-evoked calcium responses were significantly reduced upon pre-incubation of DRG neurons with only the highest concentration of tramadol (10 µM), but not with WIN55212 at any concentration (0.1, 1 and 10 µM). However, combining sub-effective doses of WIN55212 (1 µM) and tramadol (0.1 µM) produced a significant inhibition of capsaicin-evoked calcium responses. Combining WIN55212 with tramadol shows better antinociceptive effects with no increased risk of hypothermia, and provides a potential pain management strategy for CIPN.

Keywords: cannabinoid, pain, DRG, CIPN

Research Title: Role of TRPV1 in health and disease.

Author: Sahar Majdi Jaffal, Published Year: 2023

Faculty: Science

Abstract: Transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) channel is a non-selective cation channel that plays a pivotal role in pain transduction. However, more than a pain sensor, it is involved in an array of vital processes in different body systems. The findings of several studies illustrated that many disorders are associated with alterations in the function and/or expression of the TRPV1 channel. Accordingly, the TRPV1 channel has become an important target in numerous therapeutic interventions. Several TRPV1 antagonists are already in the market, however, there is a need for new drugs with fewer or no side effects. This review highlights the involvement of the TRPV1 channel in a plethora of physiological and pathological conditions and points to its importance as a therapeutic target.

Keywords: TRPV1, Expression, Function, Health, Disease, Target

Research Title: Effects of PGf2α On P-Erk1/2 Mapk Activation, Proliferation and Formation of Trans-Endothelial Tunnels in Swiss 3t3 Fibroblast Cells

Author: Sahar Majdi Jaffal, Published Year: 2023

Faculty: Science

Abstract: Fibroblast cells are key cells that play a pivotal role in maintaining hemostasis in the body. Keeping the balance between proliferation, differentiation and apoptosis of fibroblast cells is fundamental for the role of these cells. Many mediators can increase fibroblasts' proliferation including prostaglandin F2α [PGF2α]-induced phosphorylated extracellular signal regulated kinase [p-ERK1/2] mitogen activated protein kinase [MAPK]. Thus, the effects and mechanisms of PGF2α in p-ERK1/2 MAPK activation, proliferation and the cytoskeleton of fibroblast cells were explored in the current study. The results showed that sustained p-ERK1/2 MAPK activation was dependent on MAP kinase kinase [MEK-1], proto-oncogene non-receptor tyrosine kinase [c-Src], protein kinase C [PKC] and insulin like growth factor-1 receptor [IGF1R]. The transient p-ERK1/2 MAPK activation involved c-Src, phosphatidylinositol 3-kinase [PI3K]/AKT and PKC pathways. Further, Gαq but not Gαi was involved in the activity of PGF2α in inducing p-ERK1/2 MAPK activation at all time points. In contrast, p-ERK1/2 MAPK activation evoked by PGF2α did not involve Rho, Rho-associated protein kinase [ROCK], adenylyl cyclase [AC], the mammalian target of rapamycin [mTOR] or epidermal growth factor receptor [EGFR]. Notably, PGF2α increased fibroblasts' proliferation via PI3K, MEK1, c-Src, PKC and IGF1R but not EGFR, Gαi, AC or mTOR pathways suggesting a correlation between proliferation and pathways that are involved in the transient and sustained p-ERK1/2 MAPK activation or in the sustained phase alone. Additionally, PGF2α produced a noticeable change in the cytoskeleton of fibroblast cells and increased the number of trans-endothelial tunnels by 54.12% compared to control group. These findings provide further insights into the mechanisms of PGF2α in p-ERK1/2 MAPK activation, proliferation and the cytoskeleton of swiss 3t3 fibroblast cells and can open an avenue to conduct more researches on PGF2α signalling to tailor drugs that can prevent specific routes in PGF2α-FP signalling pathways and decrease fibroblasts' proliferation.

Keywords: Fibroblasts; proliferation; PGF2α; FP receptor; trans-endothelial tunnels; p-ERK MAPK

Research Title: "الوطن عند لسان الدين الخطيب في أنموذجين من نثره: (معيار الاختبار) و(مفاخرات مالقة وسلا)"

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2017

Faculty: Arts

Abstract: لا تخلو آداب الأمم من تعبير المبدعين عن حبهم لأوطانهم شعرا ونثرا وعن ارتباطهم فيه وبما فيه. وقد كان لأدباء الأندلس نصيب من "ذكر الأوطان" والحنين إليها. وربما فاقوا غيرهم من أدباء البلاد الأخرى ، وقد اتخذ الشعور بالوطنية الأندلسية مظاهر عدة بعد أن استقرت للمسلمين دولة فيها، ونما هذا الشعور يوما بعد يوم، وتجلى في بعض علائم كبرى من الأعمال الأدبية المشهورة إن مظاهر حب الوطن كثيرة ومنها الذود عنه والدفاع، والتضحية في سبيله، ومنها الحنين والشوق إليه حال الغربة عنه. فماذا كان الوطن يعني لابن الخطيب؟

Keywords: لسان الدين بن الخطيب ، الأدب الأندلسي ، الوطن ، مفاخرات مالقة وسلا، معيار الاختبار

Research Title: المستشرق الهولندي يعقوب خوليوس ومجموعته الشَّرقية في لَيْدن

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2018

مجلة معهد المخطوطات العربية, المجلد 62، الجزء (1)

Faculty: Arts

Abstract: لا تزال حركةُ انتقال التراث العربي الإسلامي إلىٰ أوروبا تستهوي الباحثين. وتعدُّ جامعة لَيْدن رائدة في مجال الدراسات العربية منذ تأسيسها أواخر القرن السادسَ عشرَ. ليعقوب خوليوس (ت1667م)، الذي شغل كرسي الدراسات العربيةِ دورٌ في المجموعة الشرقية في مكتبة جامعة لَيْدن. يُلقي البحثُ الضوءَ على هذا المستشرق الهولندي، ورحلاته، والعلاقات التي ربطته بعددٍ مِن أصحاب اللسان العربي الذين ساعدوه علىٰ جمع المخطوطات الإسلامية شراءً وانتساخًا من البلاد التي نزل بها.

Keywords: ، الاستشراق الهولندي ، يعقوب خوليوس ، تهجير المخطوطات ، جوزيف سكاليخر ، مكتبة ليدن ، مراسلات خوليوس

Research Title: تمثلات الذات والآخر في ثلاث رحلات عربية من القرن السابع عشر

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2018

ROMANO-ARABICA, 18

Faculty: Arts

Abstract: كانت أوروبا في القرن السابع عشر تودع العصور الوسطى إلى عصر النهضة الذي حققت فيه خطوات واسعة باتجاه التقدم على مختلف المستويات الفكرية والعلمية والتقنية. وعلى الضفة المقابلة كان العالمُ العربي الإسلامي ما يزال قريباً من أوروبا حضارياً، بل قد يفوقها في بعض الأحيان، ولكن لم تكن النخبةُ المتعلمةُ هنالك تلحظ أن النهضةَ التي أصابتْها أوروبا قد جعلت الهوّةَ الحضاريةَ بين الجانبيْن تتسع يوماً بعد يوم. أتاحت الرحلةُ إلى أوروبا -على اختلاف أسبابها ودوافعها- اللقاءَ الحضاريَّ بين الشرق والغرب، وكانت الفرصةُ سانحةً أمام الرحالة العرب لالتقاط مواضعَ الاتفاق واطّراح مواضع الفرقة بينهما، ولذلك سوف تسعى هذه الورقة لاستقراء تمثلات الذات والآخر في نماذج من الرحلة العربية في القرن السابع عشر التي سجلت ذلك اللقاء، وكيف كان أثر اللحظة التاريخية عاملاً في تشكيل الرؤية الخاصة بالأنا والآخر في نصوص الرحلة. كما تتتبَّع الورقةُ بنيةَ النص الرحلي فنياً ولغوياً ودورها في تمثيل الذات. وقد وقع الاختيار على ثلاثة نماذج متنوعة من أدب الرحلة تتفق في انتمائها إلى العصر نفسه وفي وجهتها نحو الغرب، ولكنها تتمايز في كلٍّ منها: فالأولى هي رحلة أحمد بن قاسم الحَجَري (أفوقاي) الأندلسي هي رحلةٌ سفارية إلى فرنسا لأحد الموريسكيين نيابة عن السلطان المغربي. والثانية رحلةُ الأمير فخر الدين المعني إلى إيطاليا، وهو أمير عربي لجأ إلى إيطاليا هرباً من اضطرابات سياسية في لبنان. والثالثة هي رحلة الخوري إلياس الموصلي إلى أمريكا، التي تعد أول رحلة يسجل فيها شخصٌّ عربيٌّ وصوله إلى البلاد الجديدة، في مهمةٍ غير واضحة للقراء.

Keywords: أدب الرحلة، الذات والآخر، الحَجَري (أفوقاي) الأندلسي، الأمير فخر الدين الــــمَعني، الخوري إلياس الموصلي.

Research Title: التعريف بالأدب الأندلسي في إنجلترا في القرن السابع عشر: ترجمات رسالة حي بن يقظان أنموذجاً

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2019

Faculty: Arts

Abstract: كان تحقيق النصوص العربية وترجمتها واحدة من الوسائل التي اتكأ عليها المستشرقون الأوروبيون في خوضهم ميدان الاستشراق، وكانت متون تلك النصوص عزيزةً أولَ أمرها، حتى إذا استوى للاستشراق سوقُه، ازدهر جمعُ المخطوطات العربية بطرق عديدة، واجتهد المهتمون بها لاقتنائها ولإضافتها إلى المكتبات الجامعية الناشئة في أوروبا آنذاك، وإغناء حلقات البحث العلمي بنشرها ودراستها. وعندما أطل القرن السابع عشر، الذي يعدُّ عصراً ذهبياً للدراسات العربية في أوروبا، طفق عددٌ من المستشرقين يرتحلون إلى البلاد العربية مشرقاً ومغرباً؛ ليتعلموا اللغة العربية ويجمعوا المخطوطات العربية. وكانت إنجلترا في القرن السابع عشر قد شهدت كغيرها من مناطق غرب القارة الأوروبية اهتماماً خاصاً ومتنامياً بالدراسات العربية والإسلامية لأسباب عديدة، لا متسع هنا لتفصيلها، وبرز من بين رواد الدراسات العربية فيها المستشرق إدوارد بوكوك الأب Edward Pococke (ت1691)، أستاذ العربية والعبرية في جامعة أكسفورد، الذي شدَّ الرحال إلى المشرق وأمضى سنوات عدة مقيماً هناك في حلب ثم في القسطنطينية، يتعلم اللغة العربية ويجمع المخطوطات المتنوعة المكتوبة بها وباللغات الشرقية الأخرى كالتركية والفارسية... لمكتبة جامعة أكسفورد ولمكتبته الخاصة. وكانت رسالة حي بن يقظان لابن طفيل الأندلسي(ت581هـ/1885م) من بين المخطوطات العربية التي اقتناها بوكوك، وحملها من حلب ضمن ما حمله معه من هناك إلى بلاده، وهي تعد أول النصوص الأندلسية التي نشرت باللغة العربية في إنجلترا، وبقيت النص الأندلسي الوحيد الذي اعتنى به أحدُ المستشرقين الإنجليز، حتى قام وليم رايت William Wright (ت1889) بتحقيق رحلة ابن جبيرالأندلسي (ت614هـ/1217م) سنة 1852. كما أن حي بن يقظان تحلُّ في المرتبة التالية بعد القرآن الكريم و ألف ليلة وليلة من حيث إنها أكثر الكتب العربية القديمة نشراً وترجمةً في أوروبا. ولهذا تأتي هذه الورقة لتتبُّع بدايات التعريف بالأدب الأندلسي وترجمته والاهتمام به في إنجلترا منذ القرن السابع عشر، حتى غدت الدراساتُ الأندلسية اليوم حقلاً معرفياً حقيقاً بالإشادة، وحقلاً له مكانته واعتباره في بريطانيا؛ فقد نُشرت حي بن يقظان لأول مرة في إنجلترا سنة 1671 بالنص العربي مرفقاً بترجمة لاتينية، ثم توالت ترجماتٌ ثلاث إلى الإنجليزية في غضون ثلاثين سنة من نشرها للمرة الأولى. ولم يكن نشرها آنذاك إلا لأن موضوعَها وافق هوىً في نفوس المهتمين بها، فكان لها أثرُها في مجتمع المثقفين في إنجلترا وفي مجتمع الجمهور العام من القرّاء.

Keywords: حي بن يقظان، ترجمة الأدب الأندلسي، إنجلترا القرن السابع عشر، الاستشراق الإنجليزي

Research Title: جمع المخطوطات العربية في القرن17م في ضوء مكاتبات المستشرقين مع مسيحيي الشام

Author: Rasha Abdullah Alkhatib, Published Year: 2022

مجلة معهد المخطوطات العربية, العدد66، الجزء (1)

Faculty: Arts

Abstract: كان جمع المخطوطات في ق17م من وسائل المستشرقين لتحصيل المعرفة باللغات الشرقية وآدابها ومنها اللغة العربية، واتخذوا لذلك ما وسعهم من أسباب، منها الرحلة إلى الشرق والاستعانة بأبنائه في سبيل الحصول عليها. ويعرض هذا البحث جوانب من عمل اثنين من المستشرقين في جمع المخطوطات العربية، هما: يعقوب خوليوس (ت1667) أستاذ العربية والرياضيات في ليدن، وإدوارد بوكوك (ت1691) أستاذ العربية والعبرية في أكسفورد، في ضوء مكاتباتهم ورسائلهم المحفوظة في مكتبات هولندا وبريطانيا، مع عدد من المسيحيين الشوام( ) الذين كان لهم صلة بتجارة الكتب المخطوطة أو بيئة المعرفة والبحث العلمي في ق17، من رجال الدين أو من عامة المتعلمين، سواء في مواطنهم السورية أو في المهجر؛ إذ سافر بعضهم إلى أوروبا وساعدوا المستشرقين هناك في انتساخ المخطوطات العربية أو فهرستها في المكتبات الجامعية. وسيجري التعريف بهؤلاء وببعض رسائلهم التي توضح طبيعة إسهاماتهم مع المستشرقين لجمع المخطوطات من الشرق. وهم: • ميخائيل كراكاو • ثَلْجَة بن حوران كرمة الحموي • نقولاوس بن بطرس الحلبي • يوحنا بن ميخائيل ابن عطايا المتطبب • موسى بن ميخائيل ابن عطايا • شاهين قندي

Keywords: المخطوطات العربية، الأدب العربي المسيحي ق17م، رسائل المستشرقين، يعقوب خوليوس، إدوارد بوكوك، الأدب في العصر العثماني